SUNDAY BLOODY SUNDAY- U2

Letra original:

I can't believe the news today

I can't close my eyes and make it go away

How long,

How long must we sing this song?

How long? Tonight we can be as one

Broken bottles under children's feet

Bodies strewn across a dead end street 

But I won't heed the battle call 

It puts my back up, puts my back up 

against the wall 

Sunday, bloody Sunday

Sunday, bloody Sunday

And the battle's just begun

There's many lost, but tell me

who has won?

The trenches dug within our hearts

And mother's children brothers,

sisters torn apart 

Sunday, bloody Sunday

Sunday, bloody Sunday

How long,

How long must we sing this song

How long? Tonight we can be as one

Tonight, tonight

Sunday, bloody Sunday

Sunday, bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes

Wipe your tears away

Wipe your bloodshot eyes

Sunday, bloody Sunday

Sunday, bloody Sunday

And it's true we are inmune

When fact is fiction and TV is reality

And today the millions cry

We eat and drink while tomorrow they die

The real battle just begun

To claim the victory Jesus won

On a Sunday, bloody Sunday

Sunday, bloody Sunday.

Letra traducida:

No puedo creer las noticias de hoy.

No puedo cerrar los ojos y hacer que desaparezcan.

¿Cuánto tiempo,

cuánto tiempo tendremos que cantar esta canción?

¿Cuánto tiempo? Esta noche podemos ser uno.

Botellas rotas bajo los pies de los niños.

Una calle sin salida sembrada de cuerpos. 

Pero no haré caso de la llamada a la batalla. 

Me pone de espaldas, de espaldas 

contra la pared. 

Domingo, sangriento domingo.

Domingo, sangriento domingo.

Y la batalla no ha hecho más que comenzar.

Hay muchas pérdidas, pero ¿puede alguien

decirme quién ha ganado?

Las trincheras cavadas en nuestros corazones,

y los hijos de las madres, los hermanos, las

hermanas separados. 

Domingo, sangriento domingo.

Domingo, sangriento domingo.

¿Cuánto tiempo,

cuánto tiempo tendremos que cantar esta canción?

¿Cuánto tiempo? Esta noche podemos ser uno.

Esta noche, esta noche.

Domingo, sangriento domingo.

Domingo, sangriento domingo.

Seca las lágrimas de tus ojos,

limpiaté las lágrimas,

seca tus ojos inyectados en sangre.

Domingo, sangriento domingo.

Domingo, sangriento domingo.

Y es verdad que estamos inmunizados,

cuando los hechos son ficción y la TV es la realidad,

y hoy los millones lloran.

Comemos y bebemos, mientras mañana mueren.

La verdadera batalla acaba de comenzar,

para reclamar la victoria que Jesús ganó.

En un domingo, sangriento domingo.

Domingo, sangriento domingo.

• Elegimos esta canción ya que trata de un gran problema social y fue escrita a raíz de los incidentes del llamado Domingo Sangriento (Bloody sunday) de 1972; su letra describe el horror sentido por un observador. Fue una manifestación, convocada por la Asociación por los derechos civiles de Irlanda del Norte, en la cual un pequeño grupo de manifestantes, comenzó a lanzar piedras a una de las barricadas. Los soldados respondieron al principio con gas, balas de goma y agua a presión. Instantes después las tropas británicas salieron de las barricadas, abriendo fuego contra los manifestantes. Trece personas murieron, y fueron heridas más de treinta.

•  U2 es una banda de rock alternativo, originaria de Dublín (Irlanda), formada en 1976 por Bono (voz y guitarra). Sus letras, a menuda ordenadas con imágenes espirituales, se centran en temas personales y de preocupaciones sociopolíticas.

• A través de una combinación de un entusiasta virtuosismo y un post-punk experimental, U2 se convierte en uno de los grupos de rock más populares de los 80. Son igualmente conocidos tanto por su sonido radical como por sus convicciones políticas y religiosas.

Artista: CELIA & LÓPEZ.

VIDEO: